Il y a plus de 550 millions d'armes à feu en circulation dans le monde.
Un homme sur douze est armé, sur cette planète.
La seule question, c'est...
Comment armer les onze autres ?
N'ayez crainte...
je ne vous raconterai pas un tissu de mensonges pour me blanchir.
Je ne vous dirai que ce qui s'est passé.
Je m'appelle Yuri Orlov.
Quand j'étais petit, mes parents sont venus en Amérique.
Mais pas jusqu'au bout.
Beaucoup d'Ukrainiens se sont regroupés à Brighton Beach.
Ça nous rappelait la Mer Noire.
J'ai vite su qu'on avait troqué un enfer pour un autre.
Même en enfer, un ange peut faire son apparition.
J'ai vénéré Ava Fontaine dès l'âge de dix ans.
Bien sûr, elle ignorait mon existence.
Je commençais à penser qu'elle n'avait pas tort.
Pendant vingt ans,
Little Odessa fut pour moi, comme pour la ligne Q du métro...
le terminus.
LITTLE ODESSA, NEW YORK - 1982
J'ai menti, sur mon nom.
Je ne m'appelle pas vraiment Orlov.
Être juif fut rarement un avantage, au cours du XXe siècle.
Mais dans les années 70, pour fuir l'URSS,
mes parents se firent passer pour juifs.
Depuis, ma vie n'est plus très casher.
Ça va, mon frère ?
Non.
C'est Vitaly, mon frère cadet.
Il était aussi paumé que moi mais ne le savait pas encore.
Tu es en retard !
Mon père prenait à cœur son identité d'emprunt.
Il était plus juif qu'un juif...
ce qui irritait ma catholique de mère.
Encore ?
Je ne mange pas de coquillages, ce n'est pas casher.
Tu n'es pas juif.
Ça me plaît.
J'aime le chapeau.
Ça nous rappelle qu'il y a quelque chose au-dessus de nous.
J'aime bien ça.
- Je vais au temple. - Non !
Tu y vas plus souvent que le rabbin !
Laisse-moi, femme.
Mon Dieu, quand seras-tu enfin raisonnable ?
Va voir les plats du jour, au Palace.
À Little Odessa, le meurtre faisait partie du quotidien.
Des gangsters russes avaient aussi émigré.
Et ils étaient venus avec armes et bagages.
Il y avait toujours des règlements de compte
mais je n'y avais jamais assisté.
J'arrivais toujours cinq minutes avant
ou cinq minutes après.
Sauf ce jour-là.
Ce fut la révélation.
Comme si on avait tiré sur moi.
On choisit la restauration
parce que les gens auront toujours besoin de manger.
Ce jour-là, j'ai compris que mon destin
était de satisfaire un autre besoin humain.
Le samedi suivant, j'allai à la synagogue avec mon père.
Mais ce n'était pas Dieu que j'essayais d'approcher.
Eli... je te présente mon fils aîné.
Mon contact
me procura mes premiers Uzi "made in Israël".
Vendre une arme pour la 1re fois, c'est comme la 1re fois en amour.
On ne sait pas ce qu'on fait,
mais c'est excitant et...
ça se termine toujours trop vite.
Le nouveau pistolet-mitrailleur Uzi. Puissant, compact.
Ce bijou tire des balles de 9 mm.
Chargeurs de 20 ou 25 unités.
Viseur arrière.
Silencieux de série. Excellente réduction de recul.
Compensation de 40%. 60% de suppression du bruit.
Vous pourriez me vider un chargeur dans le ventre...
sans réveiller le voisin.
Mais ce serait contre-productif.
J'étais naturellement doué pour la contrebande.
Heureusement, à l'époque, un étui de caméra
pouvait contenir un bazooka.
J'avais toujours fui la violence
alors que j'aurais dû m'y précipiter.
C'est dans notre nature.
Les plus anciens squelettes humains sont criblés de flèches.
Où étais-tu ? Et si on avait un client ?
Dieu bénisse l'Amérique.
"Attention au chien" ?
T'as pas de chien. C'est dissuasif ?
C'est pour moi.
Pour me rappeler le chien qui est en moi...
qui veut baiser tout ce qui bouge et tuer les chiens plus faibles.
C'est pour...
m'inciter à être plus humain.
Tout humain a un chien en lui.
Et si le chien était ce qu'il y a de meilleur en toi ?
Si tu n'étais qu'un chien à deux pattes ?
Tu devrais consulter.
Ça schlingue, ici.
J'avais toujours voulu faire de grandes choses.
Je ne savais pas quoi.
Je me disais
que dans le commerce des armes, je pouvais viser haut.
Vitaly, arrête tes conneries.
Tu lis les journaux ?
Les journaux ? C'est toujours pareil.
C'est vrai.
Tous les jours, des gens se tirent dessus.
Tu sais ce que je fais ?
Je regarde leurs armes
et je me dis "pourquoi pas les miennes ?"
Tu vas ouvrir une armurerie ?
Il y en a plus que des McDonald's.
Même avec tous nos gangsters, les marges sont trop faibles.
- Tu as fait une étude ? - Bien sûr.
Oublie les gangs.
Le plus juteux, c'est les vraies guerres, entre pays.
Qu'est-ce que tu connais, aux armes ?
Je sais de quel côté il vaut mieux être.
J'ai fait une première vente.
On est déjà sur le marché.
Nous ?
J'ai besoin d'un associé.
Je ne sais pas...
J'ai goûté ton bortsch. Tu n'es pas cuistot.
Je préfère manger ailleurs.
Je t'emmerde.
On perd notre temps.
C'est nul !
C'est vrai.
Mais c'est peut-être mieux que ça.
J'ai besoin de toi.
Frères d'armes.
SALON DE L'ARMEMENT DE BERLIN - 1983
Puis-je vous présenter le missile SA-7 ?
L'ancien modèle chinois.
Moins efficace contre les avions de chasse
mais très performant contre les avions civils.
Je les brade...
La Guerre Froide
n'était pas finie.
Les affaires se traitaient entre états.
C'était un club très privé qui avait son président à vie.
C'est lui.
Le grand manitou ?
Simeon Weisz.
L'Angola, le Mozambique... Les Exocet aux Falkland.
Il vendait des armes avant l'invention de la poudre.
Je reviens.
M. Weisz ?
C'est bon, ils discutent.
Je peux vous aider ?
Un ami, Eli Kurtzman, de Brighton Beach, import-export,
m'a dit de m'adresser à vous.
J'ai une offre à vous faire et j'aimerais qu'on en discute.
On ne fait pas le même métier.
Pour vous, je fais du commerce, c'est ça ?
Pas du tout. Je prends parti.
Dans la guerre Iran-Irak, vous vendiez aux deux.
Et si je voulais les voir perdre tous les deux ?
Les balles sont plus efficaces que les bulletins de vote.
Vous vous trompez d'endroit.
Il n'y a pas d'amateurs, ici.
Sale connard !
On revient toujours à sa langue maternelle, dans la colère...
comme dans le plaisir.
Oh, mon Dieu ! Mon Dieu !
Tu es belle.
C'est quoi, ton nom, déjà ?
Il ne nous restait plus
qu'à revendre des armes sous le comptoir.
BEYROUTH, LIBAN - 1984
La première occasion se présenta au Liban, après l'attentat suicide.
Je n'étais pas le seul enfant du pays à prospérer.
Quand les Américains s'en vont,
ils emportent rarement leurs munitions.
Ça coûte plus cher de les rapatrier que d'en acheter d'autres.
On vend au poids.
C'est des armes de seconde main, mais en bon état.
Combien de kilos ?
Cinq mille.
J'étais doué pour les langues.
Mais le meilleur langage, c'est celui des dollars,
dinars, drachmes, roubles, roupies et livres sterling.
Bien sûr, les militaires touchaient leur pourcentage.
Leur solde n'était pas meilleure dans les années 80 qu'aujourd'hui.
Et des gradés comme le colonel Southern
avaient besoin d'argent pour leurs guerres privées.
Ravi de vous avoir rencontré.
C'est merdique.
Des clopinettes.
Tu veux devenir plus légal ?
Non, plus illégal.
Je rêve d'un chou farci, avec des patates.
C'est pas notre guerre.
Viens.
Allons-nous-en.
Vendre des armes, c'est comme vendre des aspirateurs.
On téléphone, on voyage, on prend des commandes.
J'étais un marchand de mort parmi d'autres.
Je fournissais toutes les armées, sauf l'Armée du Salut.
Je vendais des Uzi israéliens à des musulmans.
Des balles communistes à des fascistes.
J'espère que vous n'allez pas vendre ça, M. Orlov.
Pour mon usage personnel.
Il y a au moins 100 000 cartouches.
J'ai la gâchette facile.
La gâchette facile ?
J'ai même fourni
les Afghans quand ils se battaient contre mes ex-compatriotes.
Je n'ai jamais rien vendu à Ben Laden.
Pas pour des raisons morales.
À l'époque, il faisait des chèques en bois.
Au milieu des années 80, mes armes étaient présentes
dans huit des principales zones de guerre du monde.
Mener une double vie, c'est facile. Trois ou quatre vies, c'est fatal.
J'avais des passeports français, anglais, israélien, et ukrainien.
Et un visa d'études aux USA.
Mais c'est une autre histoire.
J'avais aussi six attachés-cases,
suivant mon identité et ma destination du jour.
NORD DE CARTHAGÈNE DES INDES, COLOMBIE - 1989
Sans des intermédiaires comme moi,
certains pays ne pourraient pas mener de guerres dignes de ce nom.
J'avais l'art de contourner les embargos.
Il y a trois types de transactions.
Blanche, qui signifie légale.
Noire, illégale.
Et ma préférée... grise.
Quelquefois, je compliquais tant les choses
que j'avais du mal à m'y retrouver.
Pour tromper les autorités,
j'utilisais souvent des noms de code.
Les lance-roquettes étaient des "mères".
Les roquettes, des "enfants".
Le fusil d'assaut AK-47 était le "Roi des anges".
C'est Yuri.
Raoul...
Le Roi des anges sera là demain.
Alléluia ! Comme vous dites.
En fait,
si je fais bien mon boulot,
il leur est impossible de faire respecter un embargo.
Parlez moins vite.
Je ne comprends pas.
Comment ça, "balancés" ?
Ils savent où nous sommes ? Et où sont-ils ?
Ça me laisse combien de temps ? Pas longtemps ?
C'est-à-dire ?
On essaie de les semer ?
Avec ça ?
- Il faut se tirer... - Non, on reste. Ralentissez.
Vitesse minimale.
Oui, c'est Yuri...
Baisse-moi ce pavillon !
Il me faut le nom d'un autre cargo. De même tonnage.
Toi, par-dessus bord ! On change de nom. Tout de suite !
Évidemment, en règle !
Qu'est-ce qu'un nom, après tout ?
Rien de plus court ?
J'avais souvent changé ceux de bateaux ou d'avions,
mais jamais si vite.
Ils foncent...
Le "Kono" ? Ça s'écrit comment ?
Quel pavillon ? Hollandais, d'accord.
Trouve un drapeau hollandais.
Plus vite, ou je te fous dedans !
J'en ai pas !
- J'ai le drapeau belge. - Et alors ?
Il peint le nom d'un bateau hollandais.
- J'ai un drapeau français. - Et alors ?
Dans ce sens...
c'est la Hollande.
Tu es bien mon frère.
Très bien...
On prend l'air innocent !
On dit que tout homme a son prix.
Mais tous ne sont pas achetables.
On n'achetait pas Jack Valentine, d'Interpol.
En tout cas, pas avec de l'argent.
Jack travaillait pour la gloire.
C'est le Kono, pas le Kristol.
- Il est en règle. - En règle ?
Il n'a pas l'air net.
Je monte à bord.
Signalez la présence du Kristol au sud d'Aruba.
Même face à un agent extrêmement zélé,
j'avais plusieurs méthodes pour échapper à la fouille.
Mes armes voyageaient souvent en tant que "machines agricoles".
Et aucun douanier sous-payé
n'ouvrirait un container
frappé du sigle "radioactif" pour en vérifier le contenu.
Mon truc favori, c'est le chargement de patates périmées
combiné à la chaleur tropicale.
Ça empeste.
Le Kristol a été vu plus au nord.
J'arrosais des gens des services de renseignement
pour alimenter leurs collègues
en fausses informations.
Règle numéro 2 du trafic d'armes : prévoir un moyen de paiement sûr.
De préférence à l'avance, si possible sur un compte "off-shore".
Je choisis mes clients avec soin.
Les seigneurs de la guerre et les dictateurs
ont un grand sens de l'ordre.
Ils paient comptant.
C'est quoi ce truc ?
6 kilos de cocaïne pure.
Je ne vais pas porter ça au guichet de la Chase Manhattan.
Écoute, connard, tu devrais me remercier.
Tu sais combien ça vaut dans la rue ?
Avec les saisies de la semaine dernière, les prix ont grimpé de 30 %.
Je vends des armes, pas de la drogue.
- Diversifie-toi ! - J'ai mes principes.
Tu paies pas, tu joues pas.
- Espèce de connard ! - Ça va pas ?
- Va chier ! - Toi, va chier !
Personne ne va baiser personne. On peut s'arranger.
Marché conclu.
Règle numéro 1 du trafic d'armes :
Ne pas tomber sous ses propres balles.
Ça va aller ?
Je crois.
On fait quoi, maintenant ?
On va fêter ça.
Le "narco-guérillero" avait dit vrai.
Passé la frontière, la came s'est révélée d'un bon rapport.
Même si un kilo s'était perdu en route.
Je ne sais toujours pas
ce que fuyait Vitaly. Sans doute lui-même.
Je l'ai retrouvé 12 jours, 3 218 km,
et 150 g de coke plus tard, dans un hôtel,
à la frontière bolivienne.
Bien sûr, la fille de mes rêves y était déjà.
C'est mon frère, Yuri.
Mon grand frère.
- C'est quoi, ça ? - L'Ukraine.
J'étais jeune, mais je me souviens.
Regarde.
Je pars d'Odessa et je vais jusqu'en Crimée...
Tu seras mort avant Kiev !
Allez, on rentre.
T'es con !
T'es complètement con !
Ça va pas ?
AÉROPORT JFK, NEW YORK - 1989
C'est bon, de rentrer...
CENTRE DE DÉSINTOXICATION ST FRANCIS PLUS TARD LE MÊME JOUR
On y va...
Descends.
Je te demande de descendre.
J'ai promis aux parents.
S'il te plaît...
Tu seras bien, ici. Il n'y a pas mieux.
Deux top models y sont depuis 8 jours,
et la jolie fille de la météo, depuis juillet...
S'il te plaît, Yuri.
Tu es un bon frère.
Tu es un bon frère, Yuri.
Allez, descends.
Désormais, je travaillais seul.
Je ne sais pas
ce qui différencie l'usager "récréatif" du vrai drogué.
Dieu merci,
ce n'était pas moi qui sniffais des rails longs comme des avenues.
Mais moi aussi, j'avais ma drogue.
Toujours elle.
Ava Fontaine.
Chez nous, on disait : "Elle s'en est bien sortie".
Chacun à notre façon, nous avions conquis le monde.
ST BART, ANTILLES FRANCAISES - 1989
On ne séduit pas quelqu'un de force,
mais on peut aider le hasard.
20 000 dollars pour une fausse séance de photos.
12 000 dollars pour louer l'hôtel.
Cet hôtel a un succès fou.
Ava Fontaine.
Yuri Orlov. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Une séance de photos. Au départ.
Le photographe doit être bloqué à Miami. Un ouragan.
Mais ils n'ont rien dit, aux nouvelles.
Ces trucs-là ne préviennent pas.
La séance est annulée. Et pas d'avion pour New York avant mardi.
Je peux vous ramener.
Je pars demain.
En attendant, je pourrais vous photographier.
Nombre de relations réussies sont fondées sur le mensonge
et la tromperie. Et vu comment elles s'achèvent,
c'est tout à fait logique.
Je me suis ruiné à lui prouver que j'étais riche.
Un voyage en jet n'aurait pas suffi, pour la séduire.
Il fallait en être propriétaire.
Il est à vous ?
Il y a mon nom dessus.
Bien sûr, je mentais.
J'avais loué l'avion, la voiture, et même le costume.
À la dernière minute, j'avais payé pour la peinture.
Heureusement, à notre arrivée, Ava ne regardait plus que mes yeux.
Je tombe des nues.
Je ne vous avais pas reconnue.
Ce n'est rien. Je suis payée pour porter des vêtements.
Au moins vous ne les enlevez pas.
Je pourrais, si certains parvenaient à leurs fins.
Et vous, que faites-vous ?
Transport aérien. Le fret, principalement.
Les affaires marchent.
D'où êtes-vous ?
Je suis né en Ukraine. Mais j'ai grandi à Brooklyn.
- Vous aussi ? - Williamsburg.
À l'ouragan.
Sans lui, je ne vous aurais pas connue.
Ce n'est pas un hasard, hein ?
C'est le destin.
Je ne crois pas au destin.
À quoi croyez-vous ?
Alors, la vue ?
Quelle vue !
Merci à tous.
Félicitations.
N'oublie pas ce qu'il y a au-dessus de nous.
Oui, papa. Un lustre en cristal à 40 000 dollars.
Faites comme chez vous. Allez !
Je suis désolé. Ce doit être difficile.
Ce serait bien d'avoir plus de représentants de ma famille.
Je suis sûr qu'ils nous regardent.
Mais tu n'y crois pas.
Tu te souviens ?
Je sais que tu ne dis pas tout de toi.
Ne t'inquiète pas. Je ne poserai pas de questions.
Je ne veux pas t'entendre mentir.
Tu prends des risques.
Mais... promets-moi de ne pas en prendre pour nous.
C'est le problème, avec les créatures de rêve...
Le rêve devient réalité.
Je n'ai jamais été aussi heureux de voir Vitaly.
Vous êtes trop beaux !
Frère... Merci de me donner une sœur si belle.
Il était sorti et il était déchaîné.
Dansons !
C'est un mariage, une fête !
Cette fois, c'est lui qui est venu à mon secours.
NEW YORK - 25 DÉCEMBRE 1991
Je vivais au-dessus de mes moyens.
Surendetté, je jonglais avec les cartes de crédit.
Tout pour qu'Ava puisse mener la vie
à laquelle je l'avais habituée.
Ava... c'est trop !
Yuri aime vous gâter.
Et puis j'ai eu tous mes noëls d'un coup.
Nicki, tu marches ! C'est bien !
C'est bien mon petit-fils !
Yuri, viens voir ton fils !
Quiconque prétend qu'il vaut mieux donner que recevoir
n'a jamais reçu un cadeau
comme celui que me fit Gorbatchev, en 1991.
Qu'y a-t-il ?
C'est fini !
Quoi ?
La Guerre Froide ! L'Union Soviétique !
Mikhaïl arrête les frais.
Il jette l'éponge ! C'est terminé !
Ton fils marche.
C'est incroyable.
Au moins, ils auront la liberté religieuse.
Espérons.
Je vais y aller.
Tu es resté en contact avec l'oncle Dimitri ?
Je ne suis pas idiot.
Je sais que tu ne vas pas à Odessa pour vendre du Pepsi-Cola.
C'est ça, le souvenir que tu veux laisser ?
Je ne veux pas laisser de souvenir.
Ça voudrait dire que je suis mort.
Joyeux Noël !
Qui est-ce ?
- Angel. - Elle s'appelle vraiment Angel.
C'est une fée.
On l'accroche au sapin !
Je vous aime.
Je vous aime tous.
Tenez.
Je retourne en Ukraine.
Odessa me manque.
Tu me manqueras.
Toi aussi.
Fais attention. Ça tue, ce que tu vends.
À l'intérieur.
Tu es défoncé.
C'est vrai.
Salut, Christian.
ODESSA, UKRAINE - 1992
Pendant la Guerre Froide,
les Russes avaient un million d'hommes en Ukraine,
en raison de son importance stratégique.
Après la chute du Mur, les crédits ont cessé d'affluer.
Vos papiers.
Rien de mieux pour un marchand d'armes
que des militaires livrés à eux-mêmes
disposant d'entrepôts pleins à craquer.
Bienvenue.
J'espérais que le général Volkoff m'ouvrirait
les portes des armureries de nombreuses bases militaires.
D'abord,
nous étions parents, c'était un héros de l'Armée Rouge
et il ne dessoûlait jamais.
Je ne peux pas te vendre des biens de l'État.
Je dois en référer.
En référer à qui ? À Moscou ?
Moscou est devenue une capitale étrangère.
Nouveau drapeau, nouveau patron.
Il n'y a pas de nouveau patron.
Ils se disputent
la résidence présidentielle d'été au bord de la Mer Noire.
C'est merveilleux.
Ceux qui savent s'en foutent et les autres ne savent rien.
Montre-moi ton inventaire.
45 ans de haine mutuelle entre l'Est et l'Ouest avaient généré
la plus grosse production d'armes de tous les temps.
Les Soviétiques ne cessaient de produire des armes.
Ils avaient d'énormes stocks, et plus d'ennemi.
Combien as-tu de Kalashnikov ?
Quarante mille.
C'est un 4, ça ?
Pour moi, ce n'est pas un 4. C'est un 1.
Non, c'est un 4.
Ce sera ce que nous déciderons. Personne ne fera la différence.
Dix mille Kalashnikov, pour un bataillon ?
Tes stocks sont insuffisants.
Tu dois en commander d'autres à l'usine.
Quelqu'un s'en apercevra.
Et alors...
On l'arrosera.
La fin de la Guerre Froide déclencha
le grand boum du commerce des armes.
Le grand bazar était ouvert.
Missiles guidés, missiles non guidés, mortiers, mines,
transports de troupes blindés. Des divisions entières de tanks...
On va faire comme ça : pour six achetés, un gratuit.
J'ai même touché
toute une escadrille d'hélicoptères de combat.
Des engins hypersophistiqués conçus pour une guerre
qui n'eut jamais lieu.
Petit, sors d'ici avant de te blesser.
Je pourrais démonter ça les yeux fermés.
Grâce à moi, ils allaient pouvoir s'exprimer...
Je ne crois pas que le camarade Lénine pensait à ça
quand il plaidait pour la redistribution des richesses.
Mais je n'étais pas le seul
à proposer des cours accélérés de capitalisme.
J'avais des concurrents.
Dites à votre général que Simeon Weisz veut le rencontrer.
Vous ne savez pas qui je suis ?
Je n'en ai rien à foutre !
Trop tard.
Il semblerait.
Merci.
Je vous en prie.
Vous vendez des armes ?
Alors tu devrais venir chez moi, je te ferais voir mon...
canon.
Vous semblez perdu.
Le monde change trop vite ?
Je suis là, non ?
Pas complètement.
Vous êtes devenu si riche, grâce à la CIA.
Vous n'arrivez pas à vous dépêtrer de cette idéologie.
La Guerre Froide avait ses avantages.
Elle refroidissait les tensions.
Maintenant, il est plus difficile de savoir de quel côté on est.
Les choses sont plus compliquées.
Non, plus simples.
Le trafic d'armes n'a rien à faire de la politique.
J'ai des clients de gauche et de droite.
Des pacifistes, mais ils consomment peu.
On n'est pas internationaliste
si on ne vend pas d'armes destinées à tuer ses compatriotes.
Le chaos actuel ne durera pas éternellement.
Il faudra rétablir un ordre.
Au lieu de s'entrégorger,
on ferait peut-être mieux de s'entendre, qu'en pensez-vous ?
Ce que j'en pense ?
C'est vous l'amateur, maintenant.
Fiez-vous à votre instinct. À votre première impression.
Vous me jugiez indigne de vous, avant.
Je suis toujours indigne de vous.
Le problème, quand des marchands d'armes se font la guerre,
c'est qu'ils ne sont jamais à court de munitions.
C'était le chaos que la vieille garde avait toujours redouté.
Je faisais une mauvaise réputation aux marchands d'armes,
mais ils pouvaient difficilement me traîner devant un comité d'éthique.
L'Ukraine n'était pas la seule à avoir une armée sans solde
et des montagnes d'armes.
Il y avait la Bulgarie,
la Hongrie, la Pologne, la Biélorussie,
offertes à qui voulait les prendre.
Aucune arme du vaste arsenal soviétique,
ne fut plus rentable que l'Avtomat Kalashnikova de 1947,
plus connue sous le nom d'AK-47,
ou Kalashnikov.
Le plus célèbre fusil d'assaut.
Une arme aimée de tous les combattants.
4,5 kg d'acier et de bois, d'une élégante simplicité.
Incassable, elle ne s'enraye ni ne chauffe jamais.
Elle continue à tirer, couverte de boue ou pleine de sable.
D'emploi si facile,
que les enfants peuvent s'en servir.
Les Soviétiques en ont orné une pièce.
Le Mozambique, son drapeau.
Après la Guerre Froide, la Kalashnikov est devenue
le premier produit d'exportation russe,
devant la vodka, le caviar et les romanciers suicidaires.
En revanche, personne ne faisait la queue
pour acheter leurs voitures.
Quels documents, connard ?
Écoutez-moi, lieutenant !
Retenez-les aussi longtemps que vous pouvez.
Battez-vous, Moscou est avec nous.
C'est un ordre !
Vous deviez sécuriser la zone.
Comment ? Tu vends tous mes hélicos !
Tu es trop gourmand, Yuri.
Je ne peux pas le retenir éternellement.
Je suis en règle.
Pas pour les hélicoptères.
Tu connais les sanctions.
Vendre un hélicoptère de combat est une violation majeure.
Un hélicoptère de combat...
Ce n'est pas un hélicoptère de combat,
c'est un hélicoptère de sauvetage.
Au boulot.
Pas de problème.
La loi est de notre côté.
Montrez-moi les papiers.
Non, laissez tomber. Les papiers.
Toujours là où il ne faut pas, au bon moment.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
On s'est déjà vus, au large de la Colombie.
Quel était le nom du cargo ? Le Kono ? Ou le Kristol ?
Son équipage lui donnait des noms...
que je n'ose répéter.
Répondez à la question !
Le nouveau MP-5...
Un silencieux vous intéresse ?
Les papiers.
Pousse-toi !
Le certificat d'utilisation finale
mentionne le Burkina Faso.
Joli. Vous l'avez tapé vous-même ?
Cet hélicoptère est destiné à des missions humanitaires.
Vous êtes dans l'humanitaire ?
Absolument.
C'est un appareil militaire.
Plus maintenant.
Écoutez le neveu !
Quel meilleur usage pourraient-ils en faire ?
Il ne peut plus tuer qu'à coups de colis alimentaires.
Et ça ? Ça va aussi au Burkina Faso ?
Chez un autre client, à une autre adresse.
Simple coïncidence, c'est ça ? Tu me prends vraiment pour un con ?
Sans vouloir vous apprendre votre métier,
je vous rappelle qu'expédier séparément
un appareil et son armement n'est pas un délit pour Interpol.
Un vide juridique monstrueux auquel les bureaucrates
ne vont pas tarder à remédier.
Ce n'est pas fait.
Et même si certains trouvent cette cargaison suspecte,
Dieu merci, dans ce monde, la soupçon ne prouve pas le crime,
et les hommes comme vous respectent la loi.
J'étais coupable, mais il ne pouvait pas le prouver.
Et c'était un policier d'une espèce rare.
Il savait que je violais la loi
mais ne l'aurait jamais violée lui-même pour me coincer.
DEUX JOURS PLUS TARD
Valentine n'était pas le seul à vouloir m'éliminer.
Mon oncle avait décliné une demi-douzaine d'offres
parfois plus intéressantes que les miennes.
Mais, pour Dimitri, la fidélité n'avait pas de prix.
- Que voulait-il ? - Te faire concurrence.
Je lui ai dit d'aller se farcir tout seul.
Mais, Yuri...
- Il faut payer... - Trop de gens savent.
Les cigarettes et les magnétoscopes sont dans ta nouvelle voiture.
Même ton ennemi admirait cette voiture.
- J'ai beaucoup de chance ! - C'est sûr.
Tu sais l'heure qu'il est ?
Pardon...
Comment s'est passé ton audition ?
Ils cherchent dans une autre direction.
Quelqu'un qui sache jouer.
Ils ne te méritent pas.
Où es-tu ?
Tout va bien ?
J'ai eu une dure journée, au bureau.
- Reviens. - Bientôt. Comment va Nicki ?
Tu lui manques. Tu nous manques...
Je me sens seule, sans toi, ici.
Tu sais que je n'aime pas la nuit. Depuis que mes parents...
- Qu'est-ce que c'est ? - Une fête.
Je te laisse. Je voulais entendre ta voix. Embrasse Nicki.
Je t'aime.
Le pillage n'a pas cessé avec la mort de mon oncle.
Après la chute du Mur, 32 milliards de dollars
d'armes ont été volés, rien qu'en Ukraine.
Un des plus grands casses du XXe siècle.
MONROVIA, LIBÉRIA - 1995
Le principal marché, c'était l'Afrique.
11 conflits majeurs impliquant 32 pays, en moins d'une décennie.
Un rêve, pour un trafiquant.
À l'époque, les Occidentaux n'en avaient cure.
Des blancs s'affrontaient en ex-Yougoslavie.
Je faisais mon plus gros chiffre au Libéria, "pays de la liberté".
Ancienne terre d'accueil
des esclaves américains affranchis,
asservie depuis par ses dictateurs successifs.
Le dernier, éduqué aux USA,
était le président autoproclamé André Baptiste.
Je suis André Baptiste junior.
Mon père veut vous rencontrer.
Quel honneur !
Remerciez-le. Malheureusement, j'ai rendez-vous.
C'est dommage. Je suis très pris.
Ce n'est pas, comme on dit...
"facultatif".
Mon père est très susceptible.
Je viens de me libérer.
Si le président Baptiste était mon meilleur client,
je n'étais pas pressé de le rencontrer. On racontait
qu'il découpait ses opposants en morceaux.
On dit que sa guerre civile fut
"une campagne impitoyable d'une violence sadique et gratuite".
Ça résume bien Andy, pour moi.
Le Glock est intéressant.
Il est en polymère composite. Certains clients
disent franchir les portiques de sécurité
sans déclencher les alarmes. Je le déconseille.
D'autre part, si vous cherchez
un revolver à barillet traditionnel, rien ne vaut
les 15 cm d'énergie d'un .357 magnum.
Et, bien sûr, il ne s'enraye jamais.
- Pourquoi avez-vous fait ça ? - Pardon ?
Vous allez être obligé de l'acheter. Il a servi.
Comment je vendrais une arme d'occasion ?
Une arme d'occasion ?
Elle est bonne, celle-là.
Vous savez...
les jeunes manquent de discipline.
J'essaie de faire un exemple, mais c'est difficile.
Pour moi, c'est la faute de MTV.
"Une arme d'occasion"...
Je crois que, vous et moi,
nous pouvons faire affaire.
Si j'avais peur d'André senior,
j'avais aussi peur d'André junior.
Tel père, tel fils.
La goyave ne tombe jamais loin du goyavier.
C'était aussi un cannibale.
André aurait dévoré le cœur d'une victime
pour acquérir une force surhumaine.
À Monrovia, on était sur une autre planète.
La planète Monrovia.
D'après sa température, c'était une planète proche du soleil.
J'y ai rarement vu un blanc, et je n'en sortais jamais seul.
Ses faubourgs étaient les rives de l'enfer.
Je n'osais même pas y risquer un œil.
Voilà votre hôtel.
Deux étoiles.
Je peux avoir le flingue de Rambo ?
Rambo I, II ou III ?
- Je n'ai vu que le premier. - Le M-60.
Avec des balles perforantes ?
S'il vous plaît.
Mon père a prévu un cadeau, dans votre chambre.
Mon dieu ! Elle a eu la tête presque arrachée.
Quand je serai en Amérique, je n'habiterai pas Brentwood.
Deuxième étage.
Dans la région la plus infestée par le SIDA,
où une personne sur quatre était atteinte,
André m'avait fait la blague